1 00:00:02,302 --> 00:00:03,779 Prethodno u Luciferu... Ozbiljno. reci mi, 2 00:00:03,803 --> 00:00:05,643 što zapravo želiš? Moj otac je bio policajac. 3 00:00:05,667 --> 00:00:07,807 Bio je sjajan policajac. Ja stvarno želite pomoći ljudima. 4 00:00:07,840 --> 00:00:09,476 Glumila je u Hot Srednja škola Tub. 5 00:00:09,509 --> 00:00:11,611 I dva tjedna kasnije, otac joj je umro. 6 00:00:11,644 --> 00:00:12,545 DAN: Prije si bio u pravu. 7 00:00:12,579 --> 00:00:15,082 Živjeli smo u prošlost predugo. 8 00:00:15,115 --> 00:00:15,882 Vrijeme je da se razvedemo. 9 00:00:15,915 --> 00:00:17,284 MAZE: Moram shvatiti 10 00:00:17,317 --> 00:00:18,485 gdje se ja uklapam u ovaj svijet. 11 00:00:18,518 --> 00:00:20,158 Dakle, još uvijek smo dobri biti cimeri, zar ne? 12 00:00:20,182 --> 00:00:21,121 LINDA: Trebam te 13 00:00:21,154 --> 00:00:22,289 da budem iskren sa mnom 14 00:00:22,322 --> 00:00:23,690 o tome tko ste. 15 00:00:23,723 --> 00:00:24,791 Nema više laži. 16 00:00:24,824 --> 00:00:26,025 LUCIFER: Vrlo dobro. 17 00:00:36,469 --> 00:00:38,305 * Probudite se, djeco 18 00:00:38,338 --> 00:00:41,241 * Imamo sanjarska bolest * 19 00:00:41,274 --> 00:00:43,276 * 14 godina 20 00:00:43,310 --> 00:00:44,710 * Dobili smo vas na koljenima... * 21 00:00:44,734 --> 00:00:46,413 ČOVJEK: Ljenjivci se kreću brže, Petey. 22 00:00:46,446 --> 00:00:47,414 puževi. 23 00:00:47,447 --> 00:00:48,715 Skromna kornjača. 24 00:00:48,748 --> 00:00:50,417 Ne možete požurivati ​​savršenstvo. 25 00:00:50,450 --> 00:00:51,784 Ovo je istina. 26 00:00:51,818 --> 00:00:52,785 Havajski kruh. 27 00:00:52,819 --> 00:00:54,154 Baš onako kako voliš. 28 00:00:54,187 --> 00:00:55,655 Hvala, Petey. 29 00:00:55,688 --> 00:00:57,657 Ne, hvala, pozorniče Decker. 30 00:00:58,691 --> 00:01:00,360 Prije nego zaboravim... 31 00:01:00,393 --> 00:01:02,462 za tebe i Grace. 32 00:01:04,231 --> 00:01:05,698 Srednja škola s hidromasažnom kadom? 33 00:01:05,732 --> 00:01:07,167 Otvara se u petak. 34 00:01:07,200 --> 00:01:09,302 Od mog malog majmuna bit ću zvijezda. 35 00:01:09,336 --> 00:01:10,696 Ne bismo to propustili. Učini mi uslugu. 36 00:01:10,720 --> 00:01:13,140 Čujem da ima nešto smiješno posao oko 15 minuta u... 37 00:01:13,173 --> 00:01:15,133 Oh, misliš na onu scenu gdje... Da, da, da. 38 00:01:15,157 --> 00:01:16,925 Nemojmo dovršiti tu misao. 39 00:01:17,354 --> 00:01:18,354 Samo joj reci 40 00:01:18,378 --> 00:01:19,346 bio je to dobar film. 41 00:01:19,379 --> 00:01:20,480 Klinci ovih dana. 42 00:01:20,513 --> 00:01:21,481 Da, znam. 43 00:01:21,514 --> 00:01:24,284 Ali, hej... ponosan sam na nju. 44 00:01:25,285 --> 00:01:27,620 * Ne puštaj... 45 00:01:27,654 --> 00:01:30,357 Jesi li dobro, Petey? 46 00:01:33,560 --> 00:01:34,627 Hej, slušaj... 47 00:01:39,466 --> 00:01:40,533 PLJAČKAŠ: Predajte novac. 48 00:01:40,567 --> 00:01:41,847 PETEY: Da, nemoj pucati. hajde 49 00:01:41,880 --> 00:01:43,882 Evo, evo, izvolite, ne pucajte. požuri. 50 00:01:43,915 --> 00:01:45,472 Ispraznite cijelu stvar. 51 00:01:45,505 --> 00:01:47,507 Hajde, idemo, idemo. 52 00:01:55,915 --> 00:01:58,551 * Nismo upoznati 53 00:01:59,586 --> 00:02:02,822 * Ova trajna bijela... 54 00:02:02,855 --> 00:02:04,457 CHLOE: Ne, upravitelju, slušaj me ti. 55 00:02:04,491 --> 00:02:06,226 Ovaj čovjek je ubio mog oca. 56 00:02:06,259 --> 00:02:08,695 Ne može se pustiti. 57 00:02:08,728 --> 00:02:12,232 * Spaljuju ih jarko 58 00:02:12,265 --> 00:02:14,234 * Pale ih jarko... * 59 00:02:14,267 --> 00:02:17,170 (izdahne) 60 00:02:17,204 --> 00:02:19,239 LUCIFER: Detektive! 61 00:02:19,272 --> 00:02:20,540 Imam kost za prebirati s tobom. 62 00:02:20,573 --> 00:02:21,853 Nije dobro vrijeme, Lucifere. Dogovoreno. 63 00:02:21,877 --> 00:02:23,276 Ovo je užasno vrijeme. 64 00:02:23,310 --> 00:02:25,878 Doktorica Linda upravo otkazao moju sesiju. 65 00:02:25,912 --> 00:02:26,913 Ne odgovara na moje pozive. 66 00:02:26,946 --> 00:02:28,248 mislim da ja... 67 00:02:28,281 --> 00:02:29,749 uistinu ju je prestrašio. 68 00:02:29,782 --> 00:02:31,484 Nešto se dogodilo sa svojim psihijatrom? 69 00:02:31,518 --> 00:02:32,485 da... 70 00:02:32,519 --> 00:02:34,287 a za sve si ti kriva. 71 00:02:34,321 --> 00:02:36,441 Mislim, ti si taj koji predložio da joj se otvorim. 72 00:02:36,465 --> 00:02:37,924 Pa, razbijanje savjet, detektive. 73 00:02:37,957 --> 00:02:39,659 nemam vremena za ovo sada. 74 00:02:39,692 --> 00:02:41,528 Što, imamo li slučaj? 75 00:02:41,561 --> 00:02:42,801 Bavim se svojim problemima. 76 00:02:42,825 --> 00:02:43,630 Oh! 77 00:02:43,663 --> 00:02:44,631 Još bolje. Riješimo ih, 78 00:02:44,664 --> 00:02:45,798 hoćemo li Lucifere, stani! 79 00:02:46,833 --> 00:02:49,636 Žao mi je, ali nema šanse 80 00:02:49,669 --> 00:02:51,204 da mi možete pomoći odmah. 81 00:02:51,238 --> 00:02:53,673 Ti si samo... i ti si ti. 82 00:02:54,674 --> 00:02:56,276 Oh. 83 00:02:56,309 --> 00:02:58,711 Da, u pravu ste, detektive. 84 00:02:58,745 --> 00:03:01,281 Čini se da je biti ja problem, zar ne? 85 00:03:01,314 --> 00:03:04,517 Gdje god idem, netko bude ozlijeđen. 86 00:03:04,551 --> 00:03:06,853 Pa, jasno, trebam biti Ne-Ja umjesto toga. 87 00:03:06,886 --> 00:03:09,689 Netko... bolji, korisniji. 88 00:03:09,722 --> 00:03:11,291 Još dosadnije. 89 00:03:11,324 --> 00:03:12,091 DAN: U redu... 90 00:03:12,124 --> 00:03:14,727 dobio si vruće, soy latte, ekstra pjena. 91 00:03:14,761 --> 00:03:16,829 Hvala. 92 00:03:16,863 --> 00:03:17,864 Jesi li dobro, Chloe? 93 00:03:18,898 --> 00:03:20,767 Mm-hmm. Sve dobro. 94 00:03:20,800 --> 00:03:23,536 Upravo na odlasku. 95 00:03:24,737 --> 00:03:26,806 Nešto je ozbiljno smetajući joj. 96 00:03:26,839 --> 00:03:28,475 Hmm? 97 00:03:28,508 --> 00:03:31,210 Oh, nisam primijetio. 98 00:03:32,044 --> 00:03:34,881 Ali jesi. 99 00:03:39,886 --> 00:03:42,021 (brava zuji, zasun klikne) 100 00:03:42,054 --> 00:03:43,890 CHLOE: Ovo nije u redu, upravitelju. 101 00:03:43,923 --> 00:03:46,559 Joe Fields je osuđen ubojica, ubojica policajaca. 102 00:03:46,593 --> 00:03:48,395 Dopuštaš mu na obiteljskom dopustu? 103 00:03:48,428 --> 00:03:50,330 Detektive, razumijem kako se osjećaš. 104 00:03:50,363 --> 00:03:54,401 Oh, s poštovanjem, nema način na koji razumiješ kako se osjećam. 105 00:03:54,434 --> 00:03:55,502 žao mi je 106 00:03:55,535 --> 00:03:57,904 Znam da je to tvoj otac pričamo o tome, ali... 107 00:03:57,937 --> 00:03:58,938 ovo nije bio moj poziv. 108 00:03:58,971 --> 00:04:00,473 Fields je bio 109 00:04:00,507 --> 00:04:02,675 uzornog zatvorenika više od desetljeća. 110 00:04:02,709 --> 00:04:04,949 Lobirao je kod Zatvorenika Odbor za prava i oni su rekli da. 111 00:04:04,973 --> 00:04:06,346 Što će on učiniti s njegovim dopustom? 112 00:04:06,379 --> 00:04:07,947 Ići uništiti još jednu obitelj? 113 00:04:07,980 --> 00:04:09,649 To je za njegovu unuku krštenje. 114 00:04:09,682 --> 00:04:11,963 Moj tata nikada nije stigao do svog krštenje unuke. 115 00:04:11,987 --> 00:04:13,520 Gdje je tu pravda? 116 00:04:13,553 --> 00:04:15,021 Žao mi je, detektive. 117 00:04:15,054 --> 00:04:16,574 Volio bih da postoji nešto što bismo mogli učiniti. 118 00:04:16,598 --> 00:04:19,167 (uzdahne) 119 00:04:24,897 --> 00:04:27,500 (brava zuji, zasun klikne) 120 00:04:27,534 --> 00:04:28,501 (telefon zvoni) 121 00:04:28,535 --> 00:04:29,736 Uh... Decker. 122 00:04:29,769 --> 00:04:30,837 LUCIFER: Ah, detektive! 123 00:04:30,870 --> 00:04:32,070 Mislim da sam možda pronašao način 124 00:04:32,094 --> 00:04:33,340 da postanem koristan. 125 00:04:33,373 --> 00:04:34,341 Što? To nije a dobar provod, Lucifere. 126 00:04:34,374 --> 00:04:37,544 Što ako ti kažem ja zar Lucifer više nije bio? 127 00:04:37,577 --> 00:04:38,711 Što? 128 00:04:38,745 --> 00:04:39,879 Odlučio sam pokušati 129 00:04:39,912 --> 00:04:42,382 i hodati milju unutra tuđe cipele. 130 00:04:42,415 --> 00:04:44,351 Pogledajte svijet iz a drugačija perspektiva. 131 00:04:44,384 --> 00:04:45,652 idem učiti 132 00:04:45,685 --> 00:04:47,387 kako Douche. 133 00:04:47,420 --> 00:04:49,556 Ja... možda ću morati preformulirajte taj. 134 00:04:49,589 --> 00:04:51,669 Ali imam li tvoje dopuštenje slijediti Daniela i... 135 00:04:51,693 --> 00:04:52,625 Da, učini što god. 136 00:04:52,659 --> 00:04:54,293 Moram ići. 137 00:04:56,463 --> 00:04:58,465 Zdravo? 138 00:05:00,032 --> 00:05:01,434 Shvatit ću to kao da. 139 00:05:01,468 --> 00:05:02,948 DAN: Da, samo sam praćenje... 140 00:05:06,406 --> 00:05:08,575 Uh, da. 141 00:05:21,854 --> 00:05:24,824 * 142 00:05:40,640 --> 00:05:42,375 Joe Fields. 143 00:05:42,409 --> 00:05:44,444 Izaći. 144 00:05:44,477 --> 00:05:46,479 Nećeš dobiti daleko s ovim. 145 00:05:49,782 --> 00:05:52,351 Joe Fields... 146 00:06:00,159 --> 00:06:02,429 * 147 00:06:10,504 --> 00:06:11,672 Još uvijek ne shvaćam, čovječe. 148 00:06:11,705 --> 00:06:13,550 Zašto, dovraga, slijediš ja odjednom? 149 00:06:13,574 --> 00:06:14,575 Jer želim učiti 150 00:06:14,608 --> 00:06:15,909 kako je to budi ti, Daniele. 151 00:06:15,943 --> 00:06:18,145 Intrigira me tvoj pristup životu. (suho se smije) 152 00:06:18,178 --> 00:06:19,938 Ovo od tipa koji udario me u lice? 153 00:06:19,962 --> 00:06:21,148 To je bilo prošli tjedan. 154 00:06:21,181 --> 00:06:22,861 U svakom slučaju, detektiv već pristao na to. 155 00:06:22,894 --> 00:06:25,254 Ti si na dnu odjela, pa moraš učiniti kako ona kaže. 156 00:06:25,278 --> 00:06:26,454 O čemu se zapravo radi? 157 00:06:26,487 --> 00:06:27,621 (uzdahne) 158 00:06:27,655 --> 00:06:28,889 Vidi, ljudi poput tebe. 159 00:06:28,922 --> 00:06:32,025 Smatraju vas korisnim, poput kanala trakom ili pouzdanim nasadnim ključem. 160 00:06:32,059 --> 00:06:35,028 Želim da podučavaš ja tvoja tajna. 161 00:06:35,062 --> 00:06:36,664 Želim da pokažeš ja kako biti alat. 162 00:06:37,998 --> 00:06:39,867 Trebao bi se kloniti s puta. 163 00:06:39,900 --> 00:06:40,734 Slijedite moje vodstvo. 164 00:06:40,768 --> 00:06:42,636 Ja odlučujem o svemu, razumiješ? 165 00:06:42,670 --> 00:06:45,105 Ovo se osjeća kao nešto pristao bi, pa da. 166 00:06:48,075 --> 00:06:49,677 Što imamo? 167 00:06:49,710 --> 00:06:51,979 Tri žrtve vatrenog oružja, stil izvođenja šuta. 168 00:06:52,012 --> 00:06:53,647 Vozač kombija je dobio jedan jedini metak 169 00:06:53,681 --> 00:06:55,883 do vrata, stražar dobio jedan u glavu. 170 00:06:55,916 --> 00:06:58,552 Zatvorenik je dobio a dva puta dodirnite prsa. 171 00:06:58,586 --> 00:07:00,521 Zatvorenik se zove Joe Fields. 172 00:07:00,554 --> 00:07:01,522 Čekaj malo, Joe Fields? 173 00:07:01,555 --> 00:07:02,523 CHLOE: Da. Kao u... 174 00:07:02,556 --> 00:07:04,458 Tip koji je ubio mog oca. 175 00:07:04,492 --> 00:07:06,126 Gađali su ga 176 00:07:06,159 --> 00:07:08,095 dok je bio ranjiv. Ovo je bio hit, Dan. 177 00:07:08,128 --> 00:07:09,763 ELLA: Čekaj malo. 178 00:07:09,797 --> 00:07:12,132 Tip koji te je ubio tata je upravo ubijen 179 00:07:12,165 --> 00:07:13,534 i ti si uhvatio slučaj? 180 00:07:13,567 --> 00:07:14,835 Da. 181 00:07:14,868 --> 00:07:16,904 To je totalno zbrkano. 182 00:07:16,937 --> 00:07:17,905 Mm-hmm. 183 00:07:17,938 --> 00:07:19,039 jesi dobro 184 00:07:19,072 --> 00:07:20,841 Da, dobro sam. LUCIFER: Dobro? 185 00:07:20,874 --> 00:07:22,209 Trebala bi biti ekstatična. 186 00:07:22,242 --> 00:07:23,977 (smijeh): Tvog oca ubojica upravo dobio 187 00:07:24,011 --> 00:07:25,045 krajnja kazna. 188 00:07:27,080 --> 00:07:29,149 Tko je prvi bio na sceni? 189 00:07:29,182 --> 00:07:30,182 Bio sam to ja. 190 00:07:31,519 --> 00:07:32,853 Ja sam nazvao. 191 00:07:35,689 --> 00:07:37,124 DAN: Pratio si ga? 192 00:07:37,157 --> 00:07:38,926 Da. Znam da ovo izgleda loše. 193 00:07:38,959 --> 00:07:40,561 Uhodili ste svoje očev ubojica 194 00:07:40,594 --> 00:07:41,695 neposredno prije nego što je ubijen. 195 00:07:41,729 --> 00:07:43,731 To je bilo strašno mičite se, detektive. 196 00:07:43,764 --> 00:07:45,065 Bilo je, zar ne? 197 00:07:46,299 --> 00:07:47,735 Što si planirao učiniti, Chloe? 198 00:07:47,768 --> 00:07:48,936 Srušiti krštenje? 199 00:07:48,969 --> 00:07:50,203 Ne znam, Dan! 200 00:07:50,237 --> 00:07:51,505 bila sam ljuta. 201 00:07:51,539 --> 00:07:52,840 Tip je ubio mog oca. 202 00:07:52,873 --> 00:07:54,074 Imao je hrabrosti 203 00:07:54,107 --> 00:07:55,943 nasmiješiti mi se. učiniti imaš li pojma 204 00:07:55,976 --> 00:07:56,944 kakav je to osjećaj? 205 00:07:56,977 --> 00:07:58,746 br. 206 00:07:58,779 --> 00:07:59,780 Ne, ne znam. 207 00:08:00,681 --> 00:08:02,983 Ali ipak ne biste trebali slijedili su ga. 208 00:08:03,016 --> 00:08:05,252 Nitko zapravo ne razmišlja da si ovo učinio, 209 00:08:05,285 --> 00:08:06,805 ali znaš što je izgleda, zar ne? 210 00:08:06,829 --> 00:08:08,622 Da, znam. 211 00:08:08,656 --> 00:08:10,416 Zato ću odmaknite se od slučaja. 212 00:08:10,440 --> 00:08:11,859 To je masivno sukob interesa. 213 00:08:11,892 --> 00:08:13,761 Ne brini, Chloe. Ja sam ostat ću na ovome. 214 00:08:13,794 --> 00:08:15,028 Da, detektiv Dan i ja 215 00:08:15,062 --> 00:08:16,730 neće mirovati dok mi uhvatiti ubojicu. 216 00:08:16,764 --> 00:08:18,799 Ne mislim da je dobra ideja za Lucifera 217 00:08:18,832 --> 00:08:19,800 biti dio ovog slučaja. 218 00:08:19,833 --> 00:08:20,968 slažem se 219 00:08:21,001 --> 00:08:23,871 Mislim, ovo je zadnja stvar potrebe slučaja je labav kanon. 220 00:08:23,904 --> 00:08:25,873 Ona treba nekoga poput tebe. pouzdan, 221 00:08:25,906 --> 00:08:27,941 koristan, dosadan detektiv. 222 00:08:27,975 --> 00:08:29,285 Sada, dobra vijest je to sam sada i ja. 223 00:08:29,309 --> 00:08:30,143 Dakle, Danci su na slučaju. 224 00:08:30,177 --> 00:08:32,279 Zar ne možeš ništa uzeti ozbiljno, čovječe? 225 00:08:32,312 --> 00:08:33,313 uvjeravam vas 226 00:08:33,346 --> 00:08:35,148 Shvaćam ovo vrlo ozbiljno. Oh, stvarno? 227 00:08:35,182 --> 00:08:37,222 Pa, super ti ide posao pokazati to. momci. 228 00:08:37,785 --> 00:08:40,153 Puno bi mi značilo da zajedno ste radili na ovome. 229 00:08:40,187 --> 00:08:42,022 Hmm. 230 00:08:42,055 --> 00:08:43,123 Naravno, Chloe. 231 00:08:43,156 --> 00:08:44,291 U redu, dakle... 232 00:08:44,324 --> 00:08:45,859 opa 233 00:08:45,893 --> 00:08:47,127 ovo izgleda teško. 234 00:08:47,160 --> 00:08:50,163 Kao čekanje nalaza spolno prenosivih bolesti težak. 235 00:08:50,197 --> 00:08:51,599 (šapćući): Mogu vrati se kasnije. 236 00:08:51,632 --> 00:08:53,333 Oh, ne, u redu je. Što je to? 237 00:08:53,366 --> 00:08:55,446 Dobro, prošao sam sve otisci iz kombija. 238 00:08:55,480 --> 00:08:57,400 U redu? I svi oni odobreni kao zatvorsko osoblje 239 00:08:57,424 --> 00:08:59,039 osim bivšeg zatvorenika 240 00:08:59,072 --> 00:09:00,941 po imenu Rodney Lam. 241 00:09:00,974 --> 00:09:02,743 I uzmi ovo... 242 00:09:02,776 --> 00:09:03,911 služio je vrijeme 243 00:09:03,944 --> 00:09:06,046 s Joeom Fieldsom. 244 00:09:06,079 --> 00:09:07,748 Radimo na tome. 245 00:09:07,781 --> 00:09:08,749 Radimo na tome. 246 00:09:08,782 --> 00:09:10,851 Lijepo. 247 00:09:10,884 --> 00:09:12,319 Radite li na novoj ulozi? 248 00:09:12,352 --> 00:09:13,320 Hmm? 249 00:09:13,353 --> 00:09:15,623 (ruga se) 250 00:09:20,060 --> 00:09:22,596 Ti to nosiš na intervju? 251 00:09:22,630 --> 00:09:23,731 koji je posao 252 00:09:23,764 --> 00:09:24,832 Pomoćnik u predškolskoj dobi. 253 00:09:24,865 --> 00:09:27,334 Volite li malu djecu? 254 00:09:27,367 --> 00:09:28,335 (smije se) 255 00:09:28,368 --> 00:09:30,938 Imao sam posla s prljavim, vrišteći ljudi prije. 256 00:09:30,971 --> 00:09:32,339 Barem su ove manje. 257 00:09:32,372 --> 00:09:34,675 Nisam siguran da si to ti. 258 00:09:34,708 --> 00:09:37,344 BEATRICE: Gospođa Perez kaže da mi trebali birati poslove koje volimo raditi. 259 00:09:37,377 --> 00:09:38,846 Pa, što je s tobom, Maze? 260 00:09:38,879 --> 00:09:40,580 Što voliš raditi? 261 00:09:41,982 --> 00:09:44,217 ne znam 262 00:09:44,251 --> 00:09:45,285 pa... 263 00:09:45,318 --> 00:09:46,720 samo budi svoj. 264 00:09:47,755 --> 00:09:49,723 Hvala, mali čovječe. 265 00:09:52,860 --> 00:09:53,927 Tako dobro. 266 00:09:53,961 --> 00:09:56,764 Pa, tajni sastojak je havajski kruh. 267 00:09:56,797 --> 00:09:59,299 I onda samo izrežete rupu u sredini za jaje. 268 00:09:59,332 --> 00:10:00,868 Možemo li ovo imati za svaki obrok? 269 00:10:00,901 --> 00:10:03,303 Znaš, ovaj rabljeni biti i moj favorit. 270 00:10:03,336 --> 00:10:06,306 Djed me dovodio ovaj sendvič svakog četvrtka 271 00:10:06,339 --> 00:10:08,375 nakon sata glume. 272 00:10:08,408 --> 00:10:10,744 Zašto ne bi nikad razgovarati o djedu? 273 00:10:10,778 --> 00:10:12,780 Mm... 274 00:10:14,414 --> 00:10:16,149 Valjda zato što mi nedostaje. 275 00:10:18,018 --> 00:10:20,320 Mislite li da bi donio mi sendviče? 276 00:10:20,353 --> 00:10:22,990 Mm-hmm. 277 00:10:23,023 --> 00:10:24,892 Mislim da bi svidjelo mi se to, majmune. 278 00:10:26,293 --> 00:10:27,360 (kucanje na vrata) 279 00:10:27,394 --> 00:10:28,896 hajde Vrijeme je za domaću zadaću. 280 00:10:32,933 --> 00:10:34,034 Mogu li vam pomoći? 281 00:10:34,067 --> 00:10:35,202 Chloe Decker? 282 00:10:35,235 --> 00:10:37,905 Platit ćeš za što si učinio. 283 00:10:45,445 --> 00:10:47,447 Dobro, polako. 284 00:10:47,480 --> 00:10:50,383 Moj otac je bio dobar čovjek. 285 00:10:50,417 --> 00:10:53,320 Nije zaslužio biti upucan 286 00:10:53,353 --> 00:10:55,789 poput životinje. 287 00:10:55,823 --> 00:11:00,327 Sve što je želio bilo je upoznaj moju kćer. 288 00:11:00,360 --> 00:11:01,795 Ti si Tina Fields. 289 00:11:01,829 --> 00:11:04,297 Ubio si mog oca. 290 00:11:04,331 --> 00:11:06,051 Nisam... Mislio sam da si ti osvetili su se, 291 00:11:06,075 --> 00:11:08,301 ali si ubio nevin čovjek. 292 00:11:08,335 --> 00:11:10,037 Tina, misli na svoje dijete. 293 00:11:10,070 --> 00:11:12,472 Ako povučeš okidač, nikad je više nećeš držati. 294 00:11:12,505 --> 00:11:14,775 BEATRICE: Mama? tko je ovdje 295 00:11:14,808 --> 00:11:16,877 Nije to ništa, dušo. Ostani u svojoj sobi! 296 00:11:18,078 --> 00:11:20,180 Nisam ti ubio oca. 297 00:11:20,213 --> 00:11:21,481 Moraš mi vjerovati. 298 00:11:21,514 --> 00:11:24,351 Mama, je li sve u redu? 299 00:11:24,384 --> 00:11:27,087 Da, dušo. Sve je dobro, majmune. 300 00:11:27,120 --> 00:11:27,955 Vrati se u svoju sobu. 301 00:11:27,988 --> 00:11:30,023 Mama samo treba pomoći drugoj mami. 302 00:11:30,057 --> 00:11:32,359 U redu? O, Bože, žao mi je. 303 00:11:32,392 --> 00:11:34,461 Bila sam tako ljuta. 304 00:11:34,494 --> 00:11:36,463 Nikad nisam htio vjerovati 305 00:11:36,496 --> 00:11:38,331 moj tata je ubio policajca. 306 00:11:38,365 --> 00:11:41,334 A onda danas, kada Dobio sam video... 307 00:11:41,368 --> 00:11:42,502 Kakav video? 308 00:11:42,535 --> 00:11:45,472 Njegovi odvjetnici su mi ovo poslali. 309 00:11:45,505 --> 00:11:48,375 Rekao je da ću ga primiti u slučaju njegove smrti. 310 00:12:02,089 --> 00:12:03,991 Ah. 311 00:12:04,024 --> 00:12:05,158 Oprosti, ne oprosti. 312 00:12:05,192 --> 00:12:06,552 Morao sam stati zbog promjena kostima. 313 00:12:06,576 --> 00:12:09,296 Lijepa jakna. Hvala. 314 00:12:09,329 --> 00:12:11,298 Oh, čovječe, koji vrag? 315 00:12:11,331 --> 00:12:13,371 Jeste li ovdje da radite ili jeste jesi li ovdje igrati igrice? 316 00:12:13,395 --> 00:12:15,468 Reći ću ti da znaš uzeti Danovu školu 317 00:12:15,502 --> 00:12:17,504 čak i sasvim ozbiljno ako uključuje 318 00:12:17,537 --> 00:12:19,039 traperice skinny kroja. 319 00:12:19,072 --> 00:12:20,908 Ima li novosti o našem osumnjičeniku? 320 00:12:20,941 --> 00:12:22,776 Njegovo ime je Rodney Lam. 321 00:12:22,810 --> 00:12:24,690 Doušnik mi je rekao da je opsjednut ovim mjestom. 322 00:12:24,724 --> 00:12:25,691 Ovdje stalno jede. 323 00:12:25,725 --> 00:12:27,114 Pa ako se pojavi, 324 00:12:27,147 --> 00:12:29,416 pokušajmo ga vidjeti prije nego što nas vidi. 325 00:12:29,449 --> 00:12:30,984 Oh, sada shvaćam. 326 00:12:31,018 --> 00:12:33,286 Dakle, dosadan si odjeća je kao maskirna 327 00:12:33,320 --> 00:12:34,988 za prosječnog Joea. 328 00:12:35,022 --> 00:12:36,824 Uklopiti se, uhvatiti baddie nespreman. 329 00:12:36,857 --> 00:12:38,101 Poslije će zaboraviti čak si tu. 330 00:12:38,125 --> 00:12:39,459 To je vrlo pametno, Daniele. 331 00:12:39,492 --> 00:12:42,095 Ovaj tip je ozbiljan povijest nasilja. 332 00:12:42,129 --> 00:12:44,097 U redu? Možda ima pištolj. 333 00:12:44,131 --> 00:12:46,366 Mogao bi uzeti taoca. tko zna što bi mogao učiniti? 334 00:12:46,399 --> 00:12:48,401 Pa ne bi, recimo, otvoreno jesti 335 00:12:48,435 --> 00:12:53,006 nacho burrito pas, sjedi na tom autu? 336 00:12:53,040 --> 00:12:54,407 Pazi na moju šesticu. 337 00:12:54,441 --> 00:12:55,475 Apsolutno. 338 00:12:59,379 --> 00:13:00,848 Rodney Lam. LAPD. 339 00:13:00,881 --> 00:13:02,816 Bez naglih pokreta. Uhićen si. 340 00:13:02,850 --> 00:13:03,817 Rodney? 341 00:13:03,851 --> 00:13:05,485 Možda se tako dobro uklopimo 342 00:13:05,518 --> 00:13:07,855 on nas i ne vidi. 343 00:13:07,888 --> 00:13:09,056 Rodney Lam! 344 00:13:10,557 --> 00:13:13,193 Dobar poziv, Rodney. 345 00:13:13,226 --> 00:13:14,828 Lijepo i jednostavno. 346 00:13:14,862 --> 00:13:16,830 Oh. 347 00:13:16,864 --> 00:13:18,966 Htjela sam samo posljednji obrok. 348 00:13:18,999 --> 00:13:19,933 Hoćeš zalogaj? Aah! 349 00:13:19,967 --> 00:13:21,969 Ne, hvala, nismo uzimamo ugljikohidrate, zar ne? 350 00:13:26,606 --> 00:13:28,275 (pročišćava grlo) 351 00:13:30,944 --> 00:13:33,180 dušo... 352 00:13:33,213 --> 00:13:36,183 to je tata. 353 00:13:36,216 --> 00:13:40,420 Ako, uh, gledate ovo, 354 00:13:40,453 --> 00:13:41,588 to znači da sam mrtav. 355 00:13:41,621 --> 00:13:44,925 Sad, znam da je sranje. 356 00:13:44,958 --> 00:13:46,927 Ne znam hoćeš li uzmi ovo sutra 357 00:13:46,960 --> 00:13:49,930 ili, uh, 30 godina od sada, 358 00:13:49,963 --> 00:13:53,133 ali želim da ti znati istinu. 359 00:13:55,602 --> 00:13:57,237 Nisam ubio tog policajca. 360 00:13:58,972 --> 00:14:01,408 žao mi je zbog... 361 00:14:01,441 --> 00:14:03,543 nedostaju svi tvoji rođendani i matura... 362 00:14:03,576 --> 00:14:05,545 Tvoj život. 363 00:14:05,578 --> 00:14:09,182 Ali tata te želi znati, dušo... 364 00:14:09,216 --> 00:14:10,383 volim te 365 00:14:12,319 --> 00:14:14,221 Vidjeti? On je nevin. 366 00:14:14,254 --> 00:14:16,957 Tina, mogu reći tvom tati jako te voli, 367 00:14:16,990 --> 00:14:19,392 ali... ovaj video ništa ne dokazuje. 368 00:14:19,426 --> 00:14:21,494 Njegovi odvjetnici su imali ovo traka za 16 godina. 369 00:14:21,528 --> 00:14:23,663 Natjerao ih je da obećaju daj mi ga kad umre. 370 00:14:23,696 --> 00:14:25,132 To mora nešto značiti. 371 00:14:25,165 --> 00:14:28,001 16 godina. 372 00:14:31,704 --> 00:14:35,142 Snimio je ovo tog dana moj otac je ubijen. 373 00:14:37,277 --> 00:14:38,445 (zvučni signal kamere) 374 00:14:41,681 --> 00:14:43,516 CHLOE: Tri minute prije nego što je umro. 375 00:14:43,550 --> 00:14:44,985 Koji je ovo dio grada? 376 00:14:45,018 --> 00:14:47,387 To je naš stari stan u Veneciji. 377 00:14:47,420 --> 00:14:50,357 Moj otac je ubijen poprijeko grad u Korejskoj četvrti. 378 00:14:50,390 --> 00:14:52,671 CHLOE: Nema šanse da si ti otac je ovo mogao snimiti 379 00:14:52,704 --> 00:14:54,184 i došao do mjesto zločina u vremenu. 380 00:14:54,208 --> 00:14:57,630 Dakle, istina je. On to nije učinio. 381 00:14:57,664 --> 00:14:59,666 Što znači tko god je ubio mog oca 382 00:14:59,699 --> 00:15:01,501 izvukao se s ovim i je još uvijek vani. 383 00:15:01,534 --> 00:15:04,237 (duboko udahne, izdahne) 384 00:15:04,271 --> 00:15:05,472 RODNEY: Uspio sam. 385 00:15:05,505 --> 00:15:07,975 Ubio sam Joea Fieldsa. 386 00:15:08,008 --> 00:15:09,576 Nije me poštovao u dvorištu. 387 00:15:09,609 --> 00:15:10,969 Pa kad sam čuo koje je dobivao 388 00:15:11,002 --> 00:15:12,162 neka vrsta privremenog dopusta, 389 00:15:12,186 --> 00:15:14,381 Znao sam da je to moja prilika ispraviti stvari. 390 00:15:14,414 --> 00:15:16,349 Pa, eto ti ga. 391 00:15:16,383 --> 00:15:18,085 Izgleda kao naš ispiranje se isplatilo. 392 00:15:18,118 --> 00:15:19,386 Detektiv će biti zadovoljan. 393 00:15:19,419 --> 00:15:22,322 I, znaš, ti neka izgleda tako jednostavno. 394 00:15:23,723 --> 00:15:26,093 Gdje si rekao ti opet zaustavio kombi? 395 00:15:26,126 --> 00:15:27,194 Proljeće i fakultet. 396 00:15:27,227 --> 00:15:28,361 Našli smo ga u Hillu. 397 00:15:28,395 --> 00:15:30,063 Na to sam mislio. 398 00:15:30,097 --> 00:15:32,537 Zatim ste otišli i ispraznili klip u drajver, zar ne? 399 00:15:32,561 --> 00:15:33,266 Dovraga da. 400 00:15:33,300 --> 00:15:35,140 Vozač je preminuo od a jedan hitac u vrat. 401 00:15:35,164 --> 00:15:37,504 Dan One, zašto se kvariš savršeno dobro priznanje? 402 00:15:37,537 --> 00:15:40,507 Lažeš, Rodney. 403 00:15:40,540 --> 00:15:42,500 Ne znate činjenice jer ti to nisi učinio. 404 00:15:42,524 --> 00:15:45,178 Oh, vidim što si tamo napravio. 405 00:15:45,212 --> 00:15:48,415 Bože, zato si ti Dan jedan. 406 00:15:48,448 --> 00:15:51,218 Zašto se ispovijedaš a zločin koji nisi počinio? 407 00:15:55,488 --> 00:15:56,556 kamo ideš 408 00:15:56,589 --> 00:16:00,160 Pa, samo uspori kotrljati na sekundu. 409 00:16:00,193 --> 00:16:01,237 Mislim, za dobrobit detektiva, 410 00:16:01,261 --> 00:16:02,229 Uzet ću time-out 411 00:16:02,262 --> 00:16:03,330 iz moje Dansformacije. 412 00:16:03,363 --> 00:16:05,465 (dramatično udahne, izdiše) 413 00:16:05,498 --> 00:16:08,235 (smijeh): O, Bože. 414 00:16:08,268 --> 00:16:11,371 Rodney, što ti želite od života, hmm? 415 00:16:15,075 --> 00:16:18,345 Biti dobar pružatelj usluga i pobrini se za moju obitelj. 416 00:16:18,378 --> 00:16:20,347 Dakle, priznaješ zločin nisi se obvezao. 417 00:16:20,380 --> 00:16:22,082 To je prilično kontraintuitivno. 418 00:16:22,115 --> 00:16:23,483 Osim ako niste plaćeni za to. 419 00:16:25,252 --> 00:16:27,087 Zatvoreni ste veći dio svog života. 420 00:16:27,120 --> 00:16:28,388 To je sve što znaš. 421 00:16:28,421 --> 00:16:30,590 Sada si slobodan, jesi imam usta za hraniti, 422 00:16:30,623 --> 00:16:31,991 Nikako zaraditi. 423 00:16:34,461 --> 00:16:36,329 Ovdje vani ja sam nitko, ljudi. 424 00:16:36,363 --> 00:16:38,498 I ako te ne uhapsimo, 425 00:16:38,531 --> 00:16:41,501 ne dobivate novac. 426 00:16:41,534 --> 00:16:43,770 Ali ako baš želi natrag u slammer, 427 00:16:43,803 --> 00:16:46,439 onda je lažno priznanje a kazneno djelo, zar ne? 428 00:16:46,473 --> 00:16:48,641 Definitivno opstrukcija pravde. Mm. 429 00:16:48,675 --> 00:16:50,343 Moglo bi ti donijeti nekoliko godina. 430 00:16:50,377 --> 00:16:51,520 LUCIFER: Mogli bismo te dobiti odvjetnik narkoleptičar 431 00:16:51,544 --> 00:16:52,379 i nemilosrdni sudac. 432 00:16:52,412 --> 00:16:54,514 tko zna sa vaša prijašnja povijest, 433 00:16:54,547 --> 00:16:55,827 mogli bi baciti knjiga kod vas. 434 00:16:55,851 --> 00:16:56,716 Hmm? 435 00:16:56,749 --> 00:16:59,519 U redu. 436 00:16:59,552 --> 00:17:01,221 Evo kako je prošlo. 437 00:17:01,254 --> 00:17:04,424 Izrekao sam to Trebao sam novac, 438 00:17:04,457 --> 00:17:06,659 Bila sam očajna. 439 00:17:06,693 --> 00:17:09,296 I neki su ljudi došli meni s ponudom. 440 00:17:11,564 --> 00:17:12,632 (lupanje na vrata) 441 00:17:12,665 --> 00:17:14,767 Linda, jesi li tu? 442 00:17:17,437 --> 00:17:19,306 Trebam referencu karaktera. 443 00:17:23,676 --> 00:17:24,811 Linda? 444 00:17:24,844 --> 00:17:26,446 (zveckanje kvakama) 445 00:17:29,182 --> 00:17:31,118 (koraci odlaze) 446 00:17:36,489 --> 00:17:39,226 (uzdahne) 447 00:17:39,259 --> 00:17:40,427 Što...? 448 00:17:42,229 --> 00:17:43,563 Možete li se teleportirati? 449 00:17:43,596 --> 00:17:46,599 (smijeh) Što? br. 450 00:17:46,633 --> 00:17:48,201 Ostavili ste otvoren prozor. 451 00:17:50,737 --> 00:17:53,173 Hej, jesi li dobro? 452 00:17:53,206 --> 00:17:55,642 Čekati. 453 00:17:55,675 --> 00:17:57,144 Znaš, zar ne? 454 00:17:58,878 --> 00:18:00,313 Pokazao ti je. 455 00:18:00,347 --> 00:18:02,249 Vidio sam mu lice. 456 00:18:02,282 --> 00:18:06,153 Pa, uzimaš ga stvarno dobro, zapravo. 457 00:18:09,356 --> 00:18:11,558 Linda, nisi bojiš me se, zar ne? 458 00:18:11,591 --> 00:18:14,727 Naravno da jesam. 459 00:18:14,761 --> 00:18:16,863 Ti si demon. 460 00:18:21,501 --> 00:18:24,204 Rekao mi je. 461 00:18:24,237 --> 00:18:26,473 Mislio sam da je a seksualna metafora. 462 00:18:26,506 --> 00:18:28,275 Pa tu nisi u krivu. 463 00:18:28,308 --> 00:18:31,344 Ali ti si stvarno jedno. 464 00:18:33,513 --> 00:18:34,881 zar ne? 465 00:18:34,914 --> 00:18:38,718 Da... jesam. 466 00:18:41,721 --> 00:18:43,456 Je li to stvarno tako loše? 467 00:18:45,758 --> 00:18:47,360 Molim te idi. 468 00:18:50,797 --> 00:18:53,266 (vrata škripe) 469 00:19:09,549 --> 00:19:10,783 LUCIFER: Ah, detektive... 470 00:19:10,817 --> 00:19:12,752 CHLOE: Joe Fields nije ubio mog oca. 471 00:19:12,785 --> 00:19:14,254 DAN: Čekaj, što? On je tip koji pada. 472 00:19:14,287 --> 00:19:15,955 Napravio je lažnjak priznanje u zamjenu 473 00:19:15,988 --> 00:19:17,657 za redovite uplate svojoj kćeri. 474 00:19:17,690 --> 00:19:19,370 Sve ove godine ona nije dirao novac. 475 00:19:19,394 --> 00:19:20,927 Vjerojatno je mislila ukraden je. 476 00:19:20,960 --> 00:19:22,920 Imam broj računa koji su izvršili transfere. 477 00:19:22,944 --> 00:19:25,498 Pa, upravo smo upoznali momka koji je učinio istu stvar. 478 00:19:25,532 --> 00:19:26,433 Što? 479 00:19:26,466 --> 00:19:28,635 Rodney je plaćen da napravi lažno priznanje. 480 00:19:28,668 --> 00:19:30,428 Novac je prebačen na račun svoje žene 481 00:19:30,452 --> 00:19:31,938 odmah nakon što smo ga uhitili. 482 00:19:31,971 --> 00:19:34,574 Ovo je isti račun koji je platio ženi Rodneyja Lama. 483 00:19:34,607 --> 00:19:36,209 CHLOE: To nije slučajnost. 484 00:19:36,243 --> 00:19:38,811 Tko god da je ubio Joea Fields je ubio mog oca... 485 00:19:38,845 --> 00:19:41,281 i još uvijek je vani. 486 00:19:41,314 --> 00:19:44,684 Hej, nemoj sebe kriviti. 487 00:19:44,717 --> 00:19:45,952 Tada si bio samo dijete. 488 00:19:45,985 --> 00:19:47,487 Da, pa, nisam više. 489 00:19:50,990 --> 00:19:52,525 (nejasna policija radio čavrljanje) 490 00:19:52,559 --> 00:19:54,527 POLICAJAC: Hej, početniče! 491 00:19:54,561 --> 00:19:55,562 kasniš! 492 00:19:55,595 --> 00:19:57,330 Mislio sam da sam uranio. 493 00:19:57,364 --> 00:19:59,299 Vaš FTO je tražio sve za tebe. 494 00:19:59,332 --> 00:20:01,212 Što, želite dobiti napisao svoj prvi dan? 495 00:20:01,236 --> 00:20:02,602 Ne, iskreno sam mislio... 496 00:20:02,635 --> 00:20:04,237 Prekini, McMillan. 497 00:20:04,271 --> 00:20:05,772 Vrati se na posao. 498 00:20:05,805 --> 00:20:07,740 Moraš gledati zbog ovog tipa. 499 00:20:07,774 --> 00:20:10,310 Zadao mi je pakao i moj prvi dan. 500 00:20:10,343 --> 00:20:12,412 Bok. Bok. 501 00:20:12,445 --> 00:20:13,880 Ja sam Dan Espinoza. 502 00:20:13,913 --> 00:20:16,449 Chloe Decker. Drago mi je. 503 00:20:16,483 --> 00:20:17,650 Mogu li vam pomoći s tim? 504 00:20:17,684 --> 00:20:19,586 Naravno. 505 00:20:19,619 --> 00:20:22,422 Dođi, pokazat ću ti okolo. 506 00:20:22,455 --> 00:20:24,324 Najvažnije mjesto, prvo, 507 00:20:24,357 --> 00:20:25,558 je kuhinja. 508 00:20:25,592 --> 00:20:27,527 Dobili smo bagele ovdje ako ih želiš. 509 00:20:27,560 --> 00:20:29,796 Ispitivanje je tako... 510 00:20:29,829 --> 00:20:31,464 a laboratorij je tamo. 511 00:20:34,767 --> 00:20:36,469 Jeste li vi kći Johna Deckera? 512 00:20:39,639 --> 00:20:41,508 Tako mi je žao. 513 00:20:41,541 --> 00:20:43,343 On je neka vrsta legenda ovdje. 514 00:20:43,376 --> 00:20:44,616 Bilo je malo prije mog vremena, 515 00:20:44,640 --> 00:20:45,945 ali zvučao je kao sjajan tip. 516 00:20:45,978 --> 00:20:49,382 Najbolji. 517 00:20:50,650 --> 00:20:53,286 Hm... pecivo? 518 00:21:03,095 --> 00:21:04,597 (puhanje lažnih fanfara) 519 00:21:04,631 --> 00:21:06,833 Ne bojte se, Luci-Dan je ovdje. 520 00:21:06,866 --> 00:21:07,900 Ili je to Douche-ifer? 521 00:21:07,934 --> 00:21:09,934 Zapravo, ima ih više prsten za to, zar ne? 522 00:21:09,958 --> 00:21:11,771 Zašto ste vas dvoje obučen isto? 523 00:21:11,804 --> 00:21:13,373 Ne pitaj. 524 00:21:13,406 --> 00:21:14,526 Bankovni račun prati prošlost 525 00:21:14,550 --> 00:21:15,575 u kupalište na Picu. 526 00:21:15,608 --> 00:21:18,077 To je lažna prednja strana za a Ruski sindikat u L.A. 527 00:21:18,110 --> 00:21:19,812 Dakle, pravi ubojica je nekako povezano 528 00:21:19,846 --> 00:21:20,913 ruskoj mafiji? 529 00:21:20,947 --> 00:21:22,782 Imamo osumnjičenog. 530 00:21:22,815 --> 00:21:24,751 Njegovo ime je Boris Sokolov. Posjeduje kupalište. 531 00:21:24,784 --> 00:21:27,086 Povezuje kriminalce ali održava vlastite ruke čistima. 532 00:21:27,119 --> 00:21:28,921 Nitko nikada nije bio moći doći do njega. Još. 533 00:21:28,955 --> 00:21:30,990 Detektiv Dan i ja neće mirovati dok ne dobijemo 534 00:21:31,023 --> 00:21:32,725 do dna ovo, obećavam ti. 535 00:21:37,096 --> 00:21:38,965 (uzdahne) 536 00:21:38,998 --> 00:21:42,402 (Američki naglasak): Vau. Vidi tko kupio kartu za predstavu oružja! 537 00:21:42,435 --> 00:21:43,703 Razvod vam pristaje, detektive. 538 00:21:43,736 --> 00:21:45,405 Ne zvučim tako. 539 00:21:45,438 --> 00:21:46,272 Naravno da želimo. 540 00:21:46,305 --> 00:21:48,508 Zvučimo kao dvoje sasvim normalni frajeri. 541 00:21:48,541 --> 00:21:49,941 Hoćete li ga rezati sa "mi" stvari? 542 00:21:49,965 --> 00:21:52,379 Trebam te prestati igrati okolo i shvati ovo ozbiljno. 543 00:21:52,412 --> 00:21:53,446 Shvaćaš, partneru. 544 00:21:53,480 --> 00:21:54,481 Ovo će biti epsko. 545 00:21:54,514 --> 00:21:56,015 Lucifere, ne šalim se. (uzdahne) 546 00:21:56,048 --> 00:21:57,850 (pravilan naglasak): Vrlo dobro. 547 00:21:57,884 --> 00:22:00,387 Dakle, kakav je plan? 548 00:22:00,420 --> 00:22:01,564 Pa, točno jesi vrsta osobe 549 00:22:01,588 --> 00:22:03,923 čime bi se Boris bavio, dakle Trebam te da mu priđeš, 550 00:22:03,956 --> 00:22:05,525 i pokušaj se dogovoriti s njim. U redu. 551 00:22:05,558 --> 00:22:07,798 Reci mu da mi treba tip za padanje ubojstvo koje ću počiniti? 552 00:22:07,822 --> 00:22:08,628 Točno. Hmm. 553 00:22:08,661 --> 00:22:09,762 Ali kao što sam rekao prije, 554 00:22:09,796 --> 00:22:11,431 on se jako lako uplaši. Dakle, ne idi... 555 00:22:11,464 --> 00:22:12,599 Boris! 556 00:22:12,632 --> 00:22:14,033 ovako. 557 00:22:16,813 --> 00:22:17,813 Pozdrav. 558 00:22:17,837 --> 00:22:19,706 Uh, želio bih razgovarati s tobom, 559 00:22:19,739 --> 00:22:21,608 ako smijem. 560 00:22:22,642 --> 00:22:23,743 ne poznajem te. 561 00:22:23,776 --> 00:22:24,777 Vi ne znate. 562 00:22:24,811 --> 00:22:26,713 Pa, popravimo to, može? 563 00:22:26,746 --> 00:22:27,814 Zovem se Dan. 564 00:22:27,847 --> 00:22:29,081 * 565 00:22:32,652 --> 00:22:34,921 Zamjenik upravitelja je tu za vas. Oh. 566 00:22:34,954 --> 00:22:37,657 Osobne stvari Joea Fieldsa. 567 00:22:37,690 --> 00:22:39,826 Obično ih okrećemo preko najbliže rodbine 568 00:22:39,859 --> 00:22:41,994 u roku od 72 sata, ali, uh... 569 00:22:42,028 --> 00:22:43,563 Mislio sam da bi moglo pomoći, detektive. 570 00:22:43,596 --> 00:22:45,598 Hvala. 571 00:22:48,701 --> 00:22:50,737 Ovo je sjajno. Hvala. 572 00:22:50,770 --> 00:22:52,905 Pa ako ima nečega drugo što mogu učiniti da pomognem, 573 00:22:52,939 --> 00:22:54,106 molim te, javi mi. 574 00:22:54,140 --> 00:22:56,108 (tiho): Hvala. 575 00:23:04,183 --> 00:23:05,485 ja znam 576 00:23:05,518 --> 00:23:07,554 Joe Fields nije moj slučaj. 577 00:23:07,587 --> 00:23:09,756 Ja ću samo... Ja ću ostavi to za Dana. 578 00:23:09,789 --> 00:23:10,790 Pa, mislim, 579 00:23:10,823 --> 00:23:12,892 ništa me ne sprječava 580 00:23:12,925 --> 00:23:15,127 pomažući s Slučaj Joe Fields, 581 00:23:15,161 --> 00:23:17,797 Dok se bavite tvog oca, zar ne? 582 00:23:17,830 --> 00:23:20,032 Mislim, ako je to isti ubojica... 583 00:23:20,066 --> 00:23:21,133 podijeli pa vladaj. 584 00:23:21,167 --> 00:23:22,769 Ne morate to učiniti. 585 00:23:22,802 --> 00:23:24,170 Nekako sam već počeo. 586 00:23:24,203 --> 00:23:26,839 Uh, upravo ovdje. Hvala. 587 00:23:29,241 --> 00:23:31,678 Posljednjih šest mjeseci papirologija tvog oca. 588 00:23:31,711 --> 00:23:34,914 Znate, izvješća o incidentima, knjižice, zapisnici o uhićenju. 589 00:23:34,947 --> 00:23:37,083 Mislim, pola je uključeno mikrofiš i, poput papirusa, 590 00:23:37,116 --> 00:23:39,552 ali ne znam, pomislila sam pomoglo bi, znaš, 591 00:23:39,586 --> 00:23:42,555 da shvatim što ti je tata bio radi na kad je ubijen. 592 00:23:42,589 --> 00:23:44,090 Vidjeti? 593 00:23:44,123 --> 00:23:45,825 Znao sam da voliš grliti. 594 00:23:48,227 --> 00:23:50,162 Tako. Što imaš do sada? 595 00:23:50,196 --> 00:23:51,297 Bilo je to vješto zataškavanje. 596 00:23:51,330 --> 00:23:55,167 Ali kakav pljačkaš bi bio tako dobro povezan? 597 00:23:55,201 --> 00:23:56,536 znate 598 00:23:56,569 --> 00:23:58,905 Dali su Joea Fieldsa sve što mu je trebalo 599 00:23:58,938 --> 00:24:00,239 predstavljati se kao ubojica mog oca. 600 00:24:00,272 --> 00:24:01,307 Mislim, priznao je. 601 00:24:01,340 --> 00:24:04,076 I imao je taj pištolj korišten je u pucnjavi. 602 00:24:04,110 --> 00:24:06,110 Balistika je to potvrdila to je bilo oružje ubojstva. 603 00:24:06,134 --> 00:24:08,915 Pa, da. Nije ni čudo slučaj je bio zatvoren. 604 00:24:08,948 --> 00:24:11,551 Da. Ja-ja... Ovi otisci su neidentificirani 605 00:24:11,584 --> 00:24:12,652 sa scene, 606 00:24:12,685 --> 00:24:13,986 ali mogle bi biti ubojičine. 607 00:24:14,020 --> 00:24:15,788 I jesu li pingali netko u bazi podataka? 608 00:24:15,822 --> 00:24:16,923 Ne, slijepa ulica. 609 00:24:16,956 --> 00:24:18,825 U redu. 610 00:24:18,858 --> 00:24:20,459 Možda mogu kopati malo dublje. 611 00:24:24,597 --> 00:24:26,198 Dakle, reci mi. 612 00:24:26,232 --> 00:24:28,901 Zašto bih vam pomogao? 613 00:24:28,935 --> 00:24:30,737 Jer mi smo samo dva stalna stipendista 614 00:24:30,770 --> 00:24:32,071 koji trebaju tvoju pomoć, Borise. 615 00:24:32,104 --> 00:24:33,773 ne vjerujem ti. 616 00:24:33,806 --> 00:24:35,141 Gospodine Sokolov... 617 00:24:35,174 --> 00:24:37,877 Ljudi me zovu ljudski detektor laži 618 00:24:37,910 --> 00:24:40,112 jer gledam unutra oči mojih klijenata, 619 00:24:40,146 --> 00:24:42,114 i mogu znati jesu li govoreći istinu. 620 00:24:42,148 --> 00:24:44,050 Pa, ja to poštujem, Borise. 621 00:24:44,083 --> 00:24:46,553 I ja imam trik, to je prilično slično, zapravo. 622 00:24:46,586 --> 00:24:48,254 I imaš pravo. 623 00:24:48,287 --> 00:24:49,922 Nismo vam rekli cijela istina. 624 00:24:49,956 --> 00:24:52,559 Dakle, evo. 625 00:24:54,093 --> 00:24:55,795 Želim nekoga mrtvog. 626 00:24:55,828 --> 00:24:57,196 WHO? 627 00:24:57,229 --> 00:24:59,131 Lucifer Morningstar. 628 00:25:00,633 --> 00:25:04,003 I što ova osoba ima učinjeno da zasluži smrt? 629 00:25:04,036 --> 00:25:05,738 Pa, on povređuje ljude. 630 00:25:05,772 --> 00:25:08,741 I ne samo njegovi neprijatelji, 631 00:25:08,775 --> 00:25:10,877 isto tako i oni koji su mu bliski. 632 00:25:12,779 --> 00:25:14,513 Zapravo, mislim da on boli ih najviše od svega. 633 00:25:16,783 --> 00:25:17,950 Ima pravo. 634 00:25:17,984 --> 00:25:21,020 Tip je nasilan, jest totalno labav top. 635 00:25:21,053 --> 00:25:24,123 Da. vjeruj mi, kad kažem, Borise, 636 00:25:24,156 --> 00:25:26,759 da bi svijet bio a bolje mjesto bez njega. 637 00:25:27,994 --> 00:25:30,697 Oboje imate istinu mržnja prema ovom čovjeku. 638 00:25:30,730 --> 00:25:32,732 Očigledno je tako. 639 00:25:34,133 --> 00:25:35,702 Imamo li dogovor? 640 00:25:37,103 --> 00:25:38,871 (šmrcne) 641 00:25:38,905 --> 00:25:39,905 (gunđa) 642 00:25:43,142 --> 00:25:45,978 Idi i pobrini se ova Luciferova osoba. 643 00:25:47,379 --> 00:25:48,815 Pronaći ću ti tvoju lutkicu. 644 00:25:51,083 --> 00:25:52,585 Lijep. 645 00:26:05,297 --> 00:26:07,099 Čujem da nećeš govoriti. 646 00:26:10,036 --> 00:26:11,738 U redu. 647 00:26:11,771 --> 00:26:14,306 Imamo čvrste dokaze povezivanje vašeg bankovnog računa 648 00:26:14,340 --> 00:26:15,842 na dva različita ubojstva. 649 00:26:15,875 --> 00:26:17,276 što imaš reći o tome? 650 00:26:19,779 --> 00:26:21,179 Čuo sam da si ljudski detektor laži, 651 00:26:21,203 --> 00:26:22,371 je li to istina? 652 00:26:24,116 --> 00:26:26,619 (pročišćava grlo) 653 00:26:26,653 --> 00:26:28,988 Jedno od tih ubojstava bio moj otac. 654 00:26:29,021 --> 00:26:30,757 Zato nisam na slučaju 655 00:26:30,790 --> 00:26:33,310 i zato ne bih smio biti u ovoj sobi i razgovarati s tobom. 656 00:26:33,334 --> 00:26:36,037 Ali ja nisam policajac odmah, Borise. 657 00:26:37,864 --> 00:26:39,966 Ja sam kći. 658 00:26:39,999 --> 00:26:42,735 (udahne) A ja nisam pustit ću ovo. 659 00:26:42,769 --> 00:26:45,872 Dakle, upućuješ me na pravi smjer... 660 00:26:45,905 --> 00:26:48,975 ili kunem se Bogom, hoću pretvoriti svoj život u pakao. 661 00:26:50,009 --> 00:26:52,278 vjerujem ti. 662 00:26:52,311 --> 00:26:54,647 Zvao se John Decker. 663 00:26:57,416 --> 00:27:00,252 Ne priznajem ništa 664 00:27:00,286 --> 00:27:02,855 ali jesam jednom čuo 665 00:27:02,889 --> 00:27:04,323 o Johnu Deckeru. 666 00:27:04,356 --> 00:27:07,293 I koliko se sjećam, 667 00:27:07,326 --> 00:27:10,362 negdje je njuškao nije pripadao. 668 00:27:10,396 --> 00:27:12,732 kako to misliš moj otac je bio policajac 669 00:27:12,765 --> 00:27:14,100 kod pljačke koja je pošla po zlu. 670 00:27:28,447 --> 00:27:29,882 Hej, stari. 671 00:27:31,217 --> 00:27:33,085 Samo želim reći dobar posao ranije. 672 00:27:33,119 --> 00:27:34,921 Je li bilo? Da. 673 00:27:34,954 --> 00:27:36,255 Imamo Borisa. 674 00:27:36,288 --> 00:27:39,258 I ne znam kako ti lagao mu tako. 675 00:27:39,291 --> 00:27:40,760 Pa, jednostavno je. Nisam lagao. 676 00:27:40,793 --> 00:27:42,061 Pa... (uzdahne) 677 00:27:42,094 --> 00:27:44,230 Pa, onda imate malo ozbiljni problemi, brate. 678 00:27:44,263 --> 00:27:45,164 Očito. mislim, 679 00:27:45,197 --> 00:27:47,099 zašto misliš da sam radi sve ovo Dan-ing? 680 00:27:47,133 --> 00:27:48,334 (smije se) Ipak, 681 00:27:48,367 --> 00:27:49,769 znaš, još uvijek nisam bliže 682 00:27:49,802 --> 00:27:51,337 da otkrijem tvoju tajnu. 683 00:27:51,370 --> 00:27:52,739 Jer ja nemam tajne. 684 00:27:52,772 --> 00:27:53,740 Pa moraš. 685 00:27:53,773 --> 00:27:56,208 Jedan koji objašnjava kako možeš biti tako... 686 00:27:56,242 --> 00:27:57,977 znaš, frustrirajuće ti. 687 00:27:58,010 --> 00:27:59,045 Vidiš, čovječe... Hmm? 688 00:27:59,078 --> 00:28:00,747 Pokušavam ti dati komplimente i... 689 00:28:00,780 --> 00:28:02,048 (tiho): Hej. 690 00:28:02,081 --> 00:28:04,316 Mislim da je očev smrt je bila hit. 691 00:28:04,350 --> 00:28:06,953 Ja-Zvuči kao da je posrnuo na nešto ogromno, 692 00:28:06,986 --> 00:28:08,955 i-i netko je uzeo on je za to. 693 00:28:08,988 --> 00:28:10,708 Chloe, želiš li me da ti pomognem s ovim? 694 00:28:10,732 --> 00:28:13,368 Ne. Ja-ja... Imam ga na ovom kraju. Ali hvala ti. 695 00:28:14,426 --> 00:28:16,062 Dobro. (smije se) 696 00:28:16,095 --> 00:28:18,030 Kamo sada, Twinsy? Hmm? 697 00:28:21,500 --> 00:28:23,002 * 698 00:28:30,509 --> 00:28:31,778 Vau. (uzdahne) 699 00:28:31,811 --> 00:28:33,079 Kakav je posao ovaj put? 700 00:28:33,112 --> 00:28:34,180 Sluškinje u toplesu. 701 00:28:34,213 --> 00:28:36,448 Ali očito, još uvijek moram obaviti malo čišćenja. 702 00:28:36,482 --> 00:28:37,449 (ruga se) 703 00:28:37,483 --> 00:28:39,986 Zajebi to. 704 00:28:40,019 --> 00:28:41,821 jesi dobro Ne, samo sam... 705 00:28:42,855 --> 00:28:46,092 Ne mogu pronaći pravi posao. 706 00:28:46,125 --> 00:28:49,228 Moj jedini prijatelj je stao razgovarajući sa mnom. 707 00:28:49,261 --> 00:28:50,496 "Samo"? 708 00:28:50,529 --> 00:28:52,398 (blagi smijeh) 709 00:28:53,432 --> 00:28:55,968 Što je sve ovo? 710 00:28:56,002 --> 00:28:57,870 Tatine stvari iz skladišta. Nakon što je umro, 711 00:28:57,904 --> 00:29:00,439 odjel je spremio u kutije svoje stol i poslao nam ga. 712 00:29:00,472 --> 00:29:01,540 Jeste li našli nešto? 713 00:29:01,573 --> 00:29:02,775 Ne još. 714 00:29:02,809 --> 00:29:06,345 Jedan od slučajeva na kojima je pomagao ubili su ga, a ja moram 715 00:29:06,378 --> 00:29:08,114 shvatiti koji jedan je, ali... 716 00:29:08,147 --> 00:29:10,349 Smiješno je, on uvijek govorio o tome kako nije 717 00:29:10,382 --> 00:29:11,851 želim biti detektiv, 718 00:29:11,884 --> 00:29:15,121 kako je to bilo previše posla, a opet... ovdje je bio 719 00:29:15,154 --> 00:29:17,089 radeći sav ovaj detektivski posao. 720 00:29:17,123 --> 00:29:18,963 Pretpostavljam da jabuka ne pasti daleko od stabla. 721 00:29:19,926 --> 00:29:21,794 Hmm. 722 00:29:21,828 --> 00:29:23,562 Probao sam hrpu stvari, ali... 723 00:29:23,595 --> 00:29:26,265 nakon što je moj tata umro, ovo je bilo dobro. 724 00:29:26,298 --> 00:29:27,266 Da, ali kao... 725 00:29:27,299 --> 00:29:31,838 kako znaš što je ispravno? 726 00:29:31,871 --> 00:29:33,940 Mm... 727 00:29:33,973 --> 00:29:35,141 Samo znaš. 728 00:29:37,076 --> 00:29:39,011 * 729 00:29:40,947 --> 00:29:44,450 * Za dlaku ste promašili 730 00:29:44,483 --> 00:29:46,285 * Nećeš me naći 731 00:29:48,054 --> 00:29:50,456 * Provlačeći se tvoji prsti* 732 00:29:50,489 --> 00:29:54,193 * Tako lako 733 00:29:55,594 --> 00:29:58,530 * Jer ja sam taj ne možeš zaboraviti * 734 00:29:58,564 --> 00:30:01,901 * Onaj koji je zapeo u tvojoj glavi* 735 00:30:01,934 --> 00:30:04,036 Nema tajne, doista. 736 00:30:04,070 --> 00:30:06,572 Dakle, što je iza vrata broj jedan, Daniel? 737 00:30:06,605 --> 00:30:08,307 * Uhvati me ako možeš. 738 00:30:08,340 --> 00:30:10,342 (Dan oponaša okretaje motora) 739 00:30:13,980 --> 00:30:15,347 (okretanje se nastavlja) 740 00:30:15,381 --> 00:30:17,216 LUCIFER: Oh, ne, ne. Ne ovo. 741 00:30:19,018 --> 00:30:20,887 (imitira zvuk kočnice) 742 00:30:20,920 --> 00:30:22,421 Bolje snuff film, 743 00:30:22,454 --> 00:30:24,056 ljudska stonoga, 744 00:30:24,090 --> 00:30:26,893 klaunska pornografija, ali ne i improvizacija! 745 00:30:26,926 --> 00:30:28,895 Hej, hvala za pokupi me, čovječe. 746 00:30:28,928 --> 00:30:30,162 kako se zoves 747 00:30:30,196 --> 00:30:31,964 (Engleski naglasak): Lucifer... Morningstar. 748 00:30:31,998 --> 00:30:34,967 ČOVJEK: Čekaj, stopiram s Vragom? 749 00:30:35,001 --> 00:30:36,568 (smijeh publike) Oh, da, doista. 750 00:30:36,602 --> 00:30:39,338 ČOVJEK: Nisam očekivao Vraga voziti se po L.A. 751 00:30:39,371 --> 00:30:41,373 Oh, da, zapravo živim ovdje. 752 00:30:41,407 --> 00:30:43,642 Radim što god želim. 753 00:30:43,675 --> 00:30:45,144 Oh, kao što? 754 00:30:45,177 --> 00:30:47,513 Piti, uglavnom. I vrijeđati ljude. 755 00:30:47,546 --> 00:30:48,647 Ti ponce. 756 00:30:48,680 --> 00:30:50,616 (smijeh) 757 00:30:50,649 --> 00:30:52,018 DAN: Imaš li djevojku? 758 00:30:52,051 --> 00:30:53,585 Da. Lijep. 759 00:30:53,619 --> 00:30:55,387 Mogu li je posuditi? Ali ona je ljubav 760 00:30:55,421 --> 00:30:57,323 mog života. Savršen. 761 00:30:57,356 --> 00:30:58,190 (publika uzvikuje) 762 00:30:58,224 --> 00:30:59,892 Neka bude trojka. (smijeh) 763 00:30:59,926 --> 00:31:01,327 To nisam ja! 764 00:31:01,360 --> 00:31:03,129 ČOVJEK 2: Opusti se, hoćeš doći na red. 765 00:31:03,162 --> 00:31:05,297 ČOVJEK 3: Koji je tvoj problem, ha? 766 00:31:05,331 --> 00:31:07,533 ČOVJEK 2: Moraš se prijaviti, prijatelju. 767 00:31:07,566 --> 00:31:10,169 ČOVJEK: Dobra scena, čovječe. Zdrobio si ga. 768 00:31:10,202 --> 00:31:11,403 DAN: I ti, prijatelju. 769 00:31:11,437 --> 00:31:12,671 Detektiv Douche! 770 00:31:12,704 --> 00:31:15,541 Kako se usuđuješ podvrgnuti me ovome 771 00:31:15,574 --> 00:31:17,176 jadna karikatura? 772 00:31:17,209 --> 00:31:18,044 Imaš hrabrosti stajati tamo 773 00:31:18,077 --> 00:31:19,645 i optuži me za ismijavati te, 774 00:31:19,678 --> 00:31:21,423 nakon svega što si učinio u zadnjih par dana. 775 00:31:21,447 --> 00:31:22,681 Dovraga, otkako smo se prvi put sreli. 776 00:31:22,714 --> 00:31:24,350 Detektive Douche, ja... Dan! 777 00:31:24,383 --> 00:31:26,218 Moje ime je Dan. 778 00:31:27,653 --> 00:31:29,388 Ili detektivka Espinoza. 779 00:31:29,421 --> 00:31:30,622 Pravo. 780 00:31:30,656 --> 00:31:32,491 Dan. 781 00:31:32,524 --> 00:31:34,226 Samo sam to učinio 782 00:31:34,260 --> 00:31:36,362 jer ti si sve ono što ja nisam. 783 00:31:36,395 --> 00:31:37,663 dosadno, 784 00:31:37,696 --> 00:31:39,265 od pomoći 785 00:31:39,298 --> 00:31:40,399 Vaš život je jednostavan. 786 00:31:40,432 --> 00:31:43,502 (ruga se) Oh. Moj život? Da. 787 00:31:43,535 --> 00:31:45,471 Hajde, čovječe. ti si bogat. ti si zgodan 788 00:31:45,504 --> 00:31:47,506 Voziš otmjene aute, izlaziš sa zgodnim djevojkama. 789 00:31:47,539 --> 00:31:50,042 Ti nemaš djece, ti nemaju odgovornosti. 790 00:31:50,076 --> 00:31:52,011 Koliko jednostavnije može život dobiti? 791 00:31:52,044 --> 00:31:53,524 Bojim se da ne znaš cijela priča. 792 00:31:53,548 --> 00:31:55,516 Pa dobro. reci mi 793 00:31:56,382 --> 00:31:58,317 (tiho se nasmije) 794 00:31:58,350 --> 00:32:02,154 Vidiš, to je to, Dan. 795 00:32:02,188 --> 00:32:05,424 Posljednja osoba I otvoren za, povrijedio sam. 796 00:32:06,325 --> 00:32:08,327 Puno. 797 00:32:09,728 --> 00:32:12,698 A kamoli kako sam povrijeđen moje vlastito meso i krv. 798 00:32:12,731 --> 00:32:14,533 * 799 00:32:14,566 --> 00:32:16,502 (izdahne, ruga se) 800 00:32:17,736 --> 00:32:18,971 (uzdahne) 801 00:32:19,005 --> 00:32:21,940 Čini mi se da je sve to moći učiniti. 802 00:32:26,578 --> 00:32:28,614 Dobrodošli u klub. 803 00:32:30,416 --> 00:32:33,552 Misliš da se Chloe razvela od mene jer sam savršen tip? 804 00:32:36,455 --> 00:32:41,127 Radio sam puno stvari koje nisam... ponosan, čovječe. 805 00:32:41,160 --> 00:32:43,329 A ja samo pokušavam raditi kroz njih. 806 00:32:43,362 --> 00:32:44,997 Što, mimikom? 807 00:32:45,031 --> 00:32:46,751 Što radiš, stvari tvoji osjećaji u kutiji 808 00:32:46,775 --> 00:32:47,699 i baciti ključ? 809 00:32:47,733 --> 00:32:49,601 Nije mim. 810 00:32:49,635 --> 00:32:51,603 To je improvizacija. 811 00:32:51,637 --> 00:32:53,739 I krenuo sam s predavanjem nakon razvoda 812 00:32:53,772 --> 00:32:55,674 jer mi je trebala distrakcija. 813 00:32:57,709 --> 00:33:01,547 Perspektiva. 814 00:33:01,580 --> 00:33:03,615 Način da se izađe iz malo vlastite kože. 815 00:33:03,649 --> 00:33:06,618 ne znam, ja... 816 00:33:06,652 --> 00:33:09,621 Nisam spontan tip. 817 00:33:09,655 --> 00:33:12,491 Ne živim u trenutak poput tebe. 818 00:33:12,524 --> 00:33:17,463 Dakle, pokušavao si naučiti kako se ne tuširati. 819 00:33:17,496 --> 00:33:19,098 (smije se) 820 00:33:19,131 --> 00:33:21,033 Da, valjda je tako jedan način da to kažem. 821 00:33:21,067 --> 00:33:24,403 (oboje se smiju) 822 00:33:26,805 --> 00:33:29,675 Nemoj reći Chloe. 823 00:33:29,708 --> 00:33:31,677 U redu? 824 00:33:31,710 --> 00:33:33,079 (smije se) 825 00:33:34,546 --> 00:33:36,448 Oh. 826 00:33:36,482 --> 00:33:37,649 (kuca na vrata) 827 00:33:38,584 --> 00:33:39,718 Oh, to si ti. 828 00:33:39,751 --> 00:33:41,220 Bok, detektive. 829 00:33:41,253 --> 00:33:42,533 Dobio sam tvoju poruku. (vrata se zatvaraju) 830 00:33:42,557 --> 00:33:43,789 Oh, bok. 831 00:33:43,822 --> 00:33:46,125 Osjećate li se na starom? 832 00:33:46,158 --> 00:33:47,193 pretpostavljam. 833 00:33:47,226 --> 00:33:48,627 Tako da sumnjam da ću biti od velike pomoći. 834 00:33:48,660 --> 00:33:49,795 ooh 835 00:33:49,828 --> 00:33:51,397 Kad bolje razmislim, izgleda kao 836 00:33:51,430 --> 00:33:52,764 Došao sam u pravo vrijeme. 837 00:33:52,798 --> 00:33:55,167 Nemam ti što reći. 838 00:33:55,201 --> 00:33:56,602 Zahvaljujući tebi, izgubio sam prijatelja. 839 00:33:56,635 --> 00:33:58,237 Prijatelj? Koji prijatelj? 840 00:33:58,270 --> 00:33:59,138 Doktor. 841 00:33:59,171 --> 00:34:00,651 Samo sam radio kroz neke stvari. 842 00:34:00,675 --> 00:34:03,809 Nisam mislio da se prikazuje... Vidiš, to je problem. 843 00:34:03,842 --> 00:34:07,813 Želim samo jednu sekundu o čemu biste razmišljali 844 00:34:07,846 --> 00:34:09,348 netko drugi osim sebe. 845 00:34:09,381 --> 00:34:11,317 I evo ga, dame. 846 00:34:11,350 --> 00:34:12,684 Moj trag uništenja. 847 00:34:12,718 --> 00:34:14,486 Bilo tko drugi ti treba ozlijediti, hmm? 848 00:34:14,520 --> 00:34:15,754 U redu, Lucifere? 849 00:34:15,787 --> 00:34:16,822 Dovoljno. 850 00:34:16,855 --> 00:34:18,157 Blizu sam nečega, 851 00:34:18,190 --> 00:34:19,258 Osjećam to. 852 00:34:19,291 --> 00:34:20,326 Pomoć. 853 00:34:20,359 --> 00:34:22,394 Fino. 854 00:34:24,896 --> 00:34:27,166 Zapravo, postoji nešto 855 00:34:27,199 --> 00:34:28,519 to je smetalo ja, detektive. 856 00:34:28,552 --> 00:34:30,072 Imaš li nešto protiv da igram moj odvjetnik 857 00:34:30,096 --> 00:34:32,571 samo na sekundu? Samo naprijed. 858 00:34:32,604 --> 00:34:34,964 Pa, postoji jedan dio ovoga slagalica koja jednostavno ne pristaje. 859 00:34:34,988 --> 00:34:36,142 Joe Fields. 860 00:34:36,175 --> 00:34:37,276 Što... zašto on ne pristaje? 861 00:34:37,309 --> 00:34:38,709 Pa, rekao si to nasmiješio ti se 862 00:34:38,742 --> 00:34:39,743 kada je pušten. 863 00:34:39,776 --> 00:34:41,413 Da, zaboravio sam na to. 864 00:34:41,447 --> 00:34:44,183 Dakle, zašto bi osmijeh nevinog čovjeka 865 00:34:44,216 --> 00:34:46,352 kod kćeri čovjeka on prihvatio pad za ubojstvo? 866 00:34:48,620 --> 00:34:49,755 On ne bi. 867 00:34:49,788 --> 00:34:51,857 Što tražite? 868 00:34:51,890 --> 00:34:54,460 Otisci koje je Ella pronašla na Fieldsov kombi. 869 00:34:54,493 --> 00:34:56,128 Ali oni su samo dali nas Rodney Lam. 870 00:34:56,162 --> 00:34:57,429 Ali bilo je i drugih otisaka. 871 00:34:57,463 --> 00:34:59,598 Ali oni su očistili kao zatvorsko osoblje. 872 00:34:59,631 --> 00:35:01,500 Kao zamjenik upravitelja Perry Smith. 873 00:35:01,533 --> 00:35:02,734 Ovo su njegovi otisci. 874 00:35:02,768 --> 00:35:04,088 Što, misliš da upravitelj je to učinio? 875 00:35:04,112 --> 00:35:05,604 Pa, zamjenici upravitelja 876 00:35:05,637 --> 00:35:07,306 su desk jockey, birokrati. 877 00:35:07,339 --> 00:35:08,899 Dakle, njegovi otisci ne bi trebali bili tamo. 878 00:35:08,923 --> 00:35:11,343 Da. Što ako Fields nije mi se smiješio? 879 00:35:11,377 --> 00:35:13,379 Što ako se smiješio osoba pored mene? 880 00:35:13,412 --> 00:35:14,880 Upravitelj? 881 00:35:14,913 --> 00:35:16,682 Dakle, misliš da Joe Polja i upravitelj 882 00:35:16,715 --> 00:35:18,617 imali neki dogovor? Da. 883 00:35:18,650 --> 00:35:20,919 Što, Fields servira 16 godina kao jesenski momak 884 00:35:20,952 --> 00:35:22,230 a onda odjednom ima promjena mišljenja? 885 00:35:22,254 --> 00:35:23,255 Pa, dobio je unuka. 886 00:35:23,289 --> 00:35:24,890 Možda mu je pozlilo od dogovora, 887 00:35:24,923 --> 00:35:26,458 rekao upravitelju da želi van? 888 00:35:26,492 --> 00:35:27,726 I upravnik je rekao da, 889 00:35:27,759 --> 00:35:29,495 ali samo kao smicalica ubiti Fields. 890 00:35:29,528 --> 00:35:30,796 Pravo. 891 00:35:30,829 --> 00:35:32,398 (tipkanje na tipkovnici) 892 00:35:34,466 --> 00:35:36,635 Zamjenik upravitelja Perry Smith 893 00:35:36,668 --> 00:35:39,271 radio u zatvoru sustav 20 godina. 894 00:35:39,305 --> 00:35:40,672 Počeo kao čuvar. 895 00:35:40,706 --> 00:35:42,208 On je naš tip. 896 00:35:42,241 --> 00:35:43,675 Idemo. 897 00:35:43,709 --> 00:35:45,644 Dobro, ne bi Dan više od pomoći? 898 00:35:45,677 --> 00:35:48,380 Što? 899 00:35:48,414 --> 00:35:51,217 Ako ću srušiti ovog tipa, 900 00:35:51,250 --> 00:35:53,552 Trebam svog partnera 901 00:35:53,585 --> 00:35:54,620 a to si ti. 902 00:35:54,653 --> 00:35:56,388 Lucifer Morningstar. 903 00:35:56,422 --> 00:35:57,556 (tihi smijeh) 904 00:35:57,589 --> 00:35:58,824 točno. 905 00:36:01,427 --> 00:36:03,262 Zbogom! 906 00:36:03,295 --> 00:36:05,331 Pretpostavljam da ću samo počistiti. 907 00:36:06,365 --> 00:36:08,634 Odjevena sam za to, očito. 908 00:36:08,667 --> 00:36:10,602 (sirena zavija) 909 00:36:12,838 --> 00:36:14,640 (nerazgovjetno radio brbljanje) 910 00:36:15,807 --> 00:36:17,409 Izgleda kao konjica je stigla. 911 00:36:17,443 --> 00:36:18,444 Dan, što se događa? 912 00:36:18,477 --> 00:36:19,878 Tako mi je žao, Chloe. 913 00:36:19,911 --> 00:36:21,380 Upravitelj nam je dao cedulju. 914 00:36:21,413 --> 00:36:22,448 Što? 915 00:36:29,988 --> 00:36:31,268 LUCIFER: Jesi li u redu, detektive? 916 00:36:31,292 --> 00:36:33,992 Cijelo ovo vrijeme, mojeg oca ubojica je bio vani. 917 00:36:34,025 --> 00:36:36,262 I danas sam ga pustila da pobjegne. 918 00:36:36,295 --> 00:36:37,963 Dakle, ne, osjećam se kao promašaj. 919 00:36:37,996 --> 00:36:40,999 Što... ti si ništa od toga. 920 00:36:41,032 --> 00:36:42,668 detektiv, 921 00:36:42,701 --> 00:36:44,970 prvi put u 16 godina, 922 00:36:45,003 --> 00:36:47,606 znaš tko je pravi ubojica. 923 00:36:47,639 --> 00:36:50,576 Čini mi se da pravda je na vidiku. 924 00:36:50,609 --> 00:36:52,678 u pravu si 925 00:36:52,711 --> 00:36:53,912 Izbacio sam BOLO. 926 00:36:53,945 --> 00:36:56,448 FBI i DHS su gledajući zračne luke, 927 00:36:56,482 --> 00:36:59,318 granični prijelazi. Pa, jesam još nemam pojma što to znači, 928 00:36:59,351 --> 00:37:00,218 ali dobro zvuči. 929 00:37:00,252 --> 00:37:02,288 Znači da ću dobiti kurvin sin. 930 00:37:02,321 --> 00:37:04,423 Pravo. pa... 931 00:37:04,456 --> 00:37:07,759 u međuvremenu, od vašeg potomak je s Danom... 932 00:37:07,793 --> 00:37:09,728 Što? Samo sugeriram 933 00:37:09,761 --> 00:37:11,797 da otvoriš bocu vina ili tri, 934 00:37:11,830 --> 00:37:15,367 za sebe, i samo lijepo... (prigušeno gunđanje) 935 00:37:23,775 --> 00:37:26,378 (čovjek glasno stenje) Začepi! 936 00:37:26,412 --> 00:37:27,379 (kašljanje) 937 00:37:27,413 --> 00:37:29,348 LUCIFER (smije se): Pa... 938 00:37:29,381 --> 00:37:31,783 Bravo, Maze. 939 00:37:34,052 --> 00:37:35,754 Kako si dobio... 940 00:37:35,787 --> 00:37:37,055 bilo mi je dosadno. 941 00:37:37,088 --> 00:37:38,790 Nisam imao što raditi. 942 00:37:38,824 --> 00:37:43,362 Dakle, ušao sam u trag sam ološ. 943 00:37:43,395 --> 00:37:45,731 Jednostavno je... bilo dobro. 944 00:37:51,069 --> 00:37:53,339 Bit će dobar osjećaj pozvati ovo. 945 00:37:53,372 --> 00:37:54,873 LUCIFER: Što? Ne, izdrži, detektive. 946 00:37:54,906 --> 00:37:56,146 Ovdje imate izbor. 947 00:37:56,170 --> 00:37:57,476 Da. 948 00:37:57,509 --> 00:37:59,077 Tolika kazna. 949 00:37:59,110 --> 00:38:01,046 Mm. Jednom naručite izvan menija. 950 00:38:01,079 --> 00:38:02,548 Maze i ja svakako neće suditi. 951 00:38:08,620 --> 00:38:12,023 Odveli ste mog oca. 952 00:38:12,057 --> 00:38:15,694 (plačući): Potrgao si osim moje obitelji. 953 00:38:17,429 --> 00:38:19,865 (kidanje trake, stenjanje) 954 00:38:19,898 --> 00:38:21,700 (smije se) 955 00:38:21,733 --> 00:38:23,402 Pokušao sam ga natjerati da odustane. 956 00:38:23,435 --> 00:38:24,903 Ali nije htio prihvatiti nagovještaj. 957 00:38:24,936 --> 00:38:28,006 To je sve što imaš za reći? 958 00:38:28,039 --> 00:38:29,941 Nakon svega što si učinio? 959 00:38:29,975 --> 00:38:32,811 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Žao mi je. 960 00:38:32,844 --> 00:38:34,644 Dat ću ti sve igrača u mojoj operaciji. 961 00:38:34,668 --> 00:38:35,836 dat ću ti novac. 962 00:38:39,150 --> 00:38:41,353 (drhtavo disanje) 963 00:38:45,957 --> 00:38:49,895 Oh. 964 00:38:49,928 --> 00:38:53,331 Vidjet ćemo kako ćeš ući zatvor koji si vodio. 965 00:38:56,001 --> 00:38:58,804 Kladim se u vaše zatvorenike ponašat će se prema vama jako lijepo. 966 00:38:58,837 --> 00:39:02,741 Ne. Ne, molim te, molim te. 967 00:39:02,774 --> 00:39:04,776 Mogu ti donijeti što god želiš. 968 00:39:04,810 --> 00:39:09,080 Sve što želim je da znaš onaj John Deckerov klinac te je uhvatio. 969 00:39:17,689 --> 00:39:20,692 (kuca na vrata) 970 00:39:20,726 --> 00:39:23,395 MAZE (kroz vrata): Linda. 971 00:39:23,429 --> 00:39:26,932 Znam da si unutra. 972 00:39:26,965 --> 00:39:28,900 Imam ti nešto pokazati. 973 00:39:33,171 --> 00:39:35,774 Moj prvi ček. 974 00:39:35,807 --> 00:39:37,609 Dobio sam plaću. 975 00:39:37,643 --> 00:39:39,177 Kao lovac na glave! 976 00:39:39,210 --> 00:39:41,880 LAPD mi je platila nalaznu naknadu 977 00:39:41,913 --> 00:39:44,650 ući u trag nekima ljudski ološ. 978 00:39:44,683 --> 00:39:47,519 Lov na ljude je posao. 979 00:39:47,553 --> 00:39:49,120 Tko je znao? 980 00:39:55,026 --> 00:39:59,965 Prvo što sam želio učiniti je proslaviti sa svojim prijateljem. 981 00:39:59,998 --> 00:40:01,800 To si ti, Linda. 982 00:40:28,594 --> 00:40:30,128 U redu. 983 00:40:30,161 --> 00:40:32,531 ja samo... 984 00:40:32,564 --> 00:40:34,833 želio da znaš. 985 00:40:43,274 --> 00:40:45,577 (vrata se otključavaju) 986 00:40:48,980 --> 00:40:52,150 Maze, kako možemo biti prijatelji? 987 00:40:54,152 --> 00:40:56,021 ti si... 988 00:40:56,054 --> 00:40:58,123 ti si demon. 989 00:40:58,156 --> 00:41:02,260 Lucifer je Vrag. 990 00:41:02,293 --> 00:41:04,730 Kako bih mogao preboljeti to? 991 00:41:06,732 --> 00:41:09,100 On je još uvijek isti stari Lucifer. 992 00:41:09,134 --> 00:41:11,970 Vi ste još uvijek dr. Linda Martin. 993 00:41:12,003 --> 00:41:13,872 I još uvijek sam Maze. 994 00:41:13,905 --> 00:41:15,607 Što se promijenilo? 995 00:41:18,209 --> 00:41:20,478 hajde 996 00:41:22,080 --> 00:41:25,116 Neka Mazikeen Smith častim te pićem. 997 00:41:25,150 --> 00:41:27,152 (smije se) 998 00:41:29,054 --> 00:41:31,156 Možda ću pojesti tvoju duša ili tako nešto. 999 00:41:38,029 --> 00:41:39,931 * Tiho kao ta tajna 1000 00:41:39,965 --> 00:41:42,200 * Čuvate 1001 00:41:42,233 --> 00:41:45,070 * Još u tvom srcu dok spavas * 1002 00:41:46,672 --> 00:41:48,039 Izvoli, majmune. Mmm. 1003 00:41:48,073 --> 00:41:49,274 Ukusan. Lucif... 1004 00:41:49,307 --> 00:41:51,643 Mmm. Zašto bi dijete ide prvo? 1005 00:41:51,677 --> 00:41:52,878 Ja sam daleko veći. 1006 00:41:52,911 --> 00:41:53,879 I gladniji. 1007 00:41:53,912 --> 00:41:54,946 U redu je, mama. 1008 00:41:54,980 --> 00:41:56,948 Mora da je to stvarno želio. 1009 00:41:56,982 --> 00:41:58,222 (Lucifer se ruga, Chloe se hihoće) 1010 00:41:58,246 --> 00:41:59,184 Je li uvijek takva... 1011 00:41:59,217 --> 00:42:00,886 ona? 1012 00:42:00,919 --> 00:42:02,159 Dušo, vrijeme je da se obučeš. 1013 00:42:03,298 --> 00:42:04,298 (viče) 1014 00:42:04,322 --> 00:42:05,957 sta to radis 1015 00:42:05,991 --> 00:42:06,892 (ruga se) 1016 00:42:06,925 --> 00:42:08,894 Zbogom, Lucifere! Da. 1017 00:42:14,332 --> 00:42:16,534 (izdahne): Da. 1018 00:42:19,337 --> 00:42:21,139 Nije mi stalo do tate. 1019 00:42:22,974 --> 00:42:26,778 Ali... ti jasno... briga za svoje. 1020 00:42:26,812 --> 00:42:29,615 Zbog čega si nas slijedio njegovim stopama, pretpostavljam. 1021 00:42:29,648 --> 00:42:30,849 Hmm. 1022 00:42:30,882 --> 00:42:31,950 (uzdahne) 1023 00:42:31,983 --> 00:42:36,922 Dakle, što sam ja pokušavam reći je... 1024 00:42:36,955 --> 00:42:38,590 Mislim da bi biti ponosan na tebe. 1025 00:42:40,859 --> 00:42:42,160 Oh. Ispričavam se, detektive. 1026 00:42:42,193 --> 00:42:43,294 Nisam te htio povrijediti. 1027 00:42:43,328 --> 00:42:45,964 Ne, ne, to je... 1028 00:42:45,997 --> 00:42:49,868 Što... Zašto si onda... plakanje? 1029 00:42:51,703 --> 00:42:52,838 (uzdahne) 1030 00:42:54,172 --> 00:42:55,807 Samo... Oh, samo šuti. 1031 00:42:55,841 --> 00:42:56,808 što... 1032 00:42:56,842 --> 00:42:59,310 * Visoko kao nebesko more 1033 00:42:59,344 --> 00:43:03,649 * Nisko leži đavo u meni.